Dirk Goossens of RecruitmentMatters contacted me about my work as an AI exorcist… and then wrote a blog post about it! Little did he know, in my previous career (and, actually, still present, although it’s somewhat on life support right now) I was (and am) a translator, and in Dutch to English specifically as my primary language pair. That was before I pivoted to fighting our AI overlords, but it just goes to show you it’s never too late to reinvent yourself.
Having said that, I am still available for writing, editing and, yes, translation, and to prove it, with Dirk’s kind permission, here’s my translation of his piece. In the end it became more of a “transcreation” job, as we call it in the business, because the author had written his text so succinctly that I felt certain angles needed to be explored more explicitly for the English-speaking reader. But that does mean there’s a few things here that Dirk didn’t explicitly write… although I hope you agree that we captured the message.
If you’re fortunate (?) enough to be able to read Dutch, check Dirk’s original here and see what you think — or another fun exercise: run his original text through your favorite translation tool and then compare, to get an idea of all the things your machine-translated texts are missing!

Old jobs disappear. New jobs emerge.
Today I’m putting the spotlight on a new one: the AI exorcist.
What exactly are we doing?
1. LLMs output slop, and somebody has to clean up the slop.
2. LLMs take over our brains, and somebody has to snap us out of it.
[link to article in Dutch: “we’re already doing our jobs worse, thanks to AI, and this is just the beginning”]
1. Slop
Slop is like pollution: dealing with it is not easy, but the process is pretty simple.
We’re going to start seeing how little it costs to hire an expert once a year as opposed to the cost of our monthly token-burning subscription added up over the same 12 months.
2. Brain takeover
Less straightforward is breaking the trance when someone surrenders to the LLM. On the one hand, there’s those who surrender willingly. For these cases, a “tough love” approach is the way to go. On this blog, I put them in the pillory:
[article in Dutch: “In the pillory: Dirk Goosens” This post took an unfortunate turn. I had intended to put Marc Drees in the pillory, but unfortunately it seems that the one I need to put there is me. On Linkedin I saw an update about some bullshit in de Volksr…”]
But what about the innocent souls who don’t surrender willingly?
The innocent souls
For the ones who get unwillingly caught up in the LLM’s spell, the pillory usually isn’t going to work.
For these cases, there’s always an exorcism.
Just think about it: Using an LLM is, by definition, an act of devaluing your core business.
Just look at the approach the Catholic Church in the Netherlands takes nowadays: deal with the devil, just be sure to do it responsibly.
https://www.rkkerk.nl/avg-nieuws-over-het-gebruik-van-ai-assistenten-in-parochies/
The only true solution is to swear off AI. And for that, you can call in an exorcist.
The word exorcism literally means swearing – that is, in the sense of swearing an oath:
https://www.etymonline.net/de/word/exorcist
And indeed, the original exorcists drove out spirits by binding them under oath:
https://www.biblicaltraining.org/library/exorcist
The takeaway
Virtually every organization is already dealing with it. Even our government is pushing it. “It” being the delusion that LLMs are how we do things now, they’re here, there’s nothing you can do about it, and there’s no escaping them. Lucky for us, now there is something you can do about it: hire an AI exorcist.
