Dirk Goossens of RecruitmentMatters contacted me about my work as an AI exorcist… and then wrote a blog post about it! Little did he know, in my previous career (and, actually, still present, although it’s somewhat on life support right now) I was (and am) a translator, and in Dutch to English specifically as my primary language pair. That was before I pivoted to fighting our AI overlords, but it just goes to show you it’s never too late to reinvent yourself.
Having said that, I am still available for writing, editing and, yes, translation, and to prove it, with Dirk’s kind permission, here’s my translation of his piece. In the end it became more of a “transcreation” job, as we call it in the business, because the author had written his text so succinctly that I felt certain angles needed to be explored more explicitly for the English-speaking reader. But that does mean there’s a few things here that Dirk didn’t explicitly write… although I hope you agree that we captured the message.
If you’re fortunate (?) enough to be able to read Dutch, check Dirk’s original here and see what you think — or another fun exercise: run his original text through your favorite translation tool and then compare, to get an idea of all the things your machine-translated texts are missing!

Old jobs disappear. New jobs emerge.
Today I’m putting the spotlight on a new one: the AI exorcist.
